Átírta: Sauzaa
A fordításhoz és időzítéshez a Netflix magyar felirata szolgált alapul.
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Stone Ocean. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Stone Ocean. Összes bejegyzés megjelenítése
2023. január 13., péntek
Jojo's Bizarre Adventure - Stone Ocean: 14. rész "A szeretet és megtorlás csókja, 2. felvonás"
2022. október 28., péntek
Jojo's Bizarre Adventure - Stone Ocean: 13. rész "A szeretet és megtorlás csókja, 1. felvonás"
Miután rájön, hogy napok óta nem látta Hermèst, a kíváncsi Jolyne utánanéz a múltjának és rájön, hogy Hermès egy bizonyos céllal érkezett ebbe a börtönbe.
Átírta: Sauzaa
A fordításhoz és időzítéshez a Netflix magyar felirata szolgált alapul.
2022. április 1., péntek
Jojo's Bizarre Adventure - Stone Ocean: 12. rész "Felhőszakadási figyelmeztetés"
Jolyne eléri a belső udvart. Pucci felidézi a DIO-val folytatott beszélgetését, és azt, hogy miért vadászik Jotaróra, amikoris Weather mérgezett nyílméregbékák áradatát szabadítja el.
Átírta: Sauzaa
A fordításhoz és időzítéshez a Netflix magyar felirata szolgált alapul.
Ez még áprilisban jelent meg, csak elfelejtettem feltölteni az oldalra. #upsz
2022. március 29., kedd
Jojo's Bizarre Adventure - Stone Ocean: 11. rész "Savage Garden Hadművelet (Irány a belső udvar!), 2. felvonás"
Pucci atya fontos információkat tud meg, Jolyne-t és Weather-t pedig megterheli a Jumpin' Jack Flash-sel vívott küzdelem.
Átírta: Sauzaa
A fordításhoz és időzítéshez a Netflix magyar felirata szolgált alapul.
2022. március 25., péntek
Jojo's Bizarre Adventure - Stone Ocean: 10. rész "Savage Garden Hadművelet (Irány a belső udvar!), 1. felvonás"
Emporio és barátja, Weather Report segítségével Jolyne a belső udvarra siet, hogy átadja Jōtarō Stand lemezét a Speedwagon Alapítványnak.
Átírta: Sauzaa
A fordításhoz és időzítéshez a Netflix magyar felirata szolgált alapul.
Jojo's Bizarre Adventure - Stone Ocean: 9. rész "Pénzbehajtó Marilyn Manson"
Whitesnake felhasználója, Pucci atya, mozgásba lendül. A Mila Schön elleni, udvaron játszott labdázás komolyra fordul, amikor Foo Fighters és Stone Free is belekeverednek.
Átírta: Sauzaa
A fordításhoz és időzítéshez a Netflix magyar felirata szolgált alapul.
2022. március 15., kedd
Jojo's Bizarre Adventure - Stone Ocean: 8. rész "Foo Fighters"
Jolyne és Hermès megfejtik a Stand Foo Fighters, és a használójának rejtélyét, aki bevallja, hogy segített a Whitesnake-nek a Standek ellopásában.
Átírta: Sauzaa
A fordításhoz és időzítéshez a Netflix magyar felirata szolgált alapul.
Jojo's Bizarre Adventure - Stone Ocean: 7. rész "Hat fős csapat!"
Miután emberek tűnnek el a börtön farmjáról, Jolyne és Hermès önként jelentkeznek a keresőcsapatba, hogy megkeressék Whitesnake-et és a lemezeket.
Átírta: Sauzaa
A fordításhoz és időzítéshez a Netflix magyar felirata szolgált alapul.
Jojo's Bizarre Adventure - Stone Ocean: 6. rész "Hermès cetlije"
Jolyne visszatér a börtönbe, hogy visszaszerezze Jōtarō lemezeit. Hermès Costello új képességet fedez fel magában, egy őr pedig, akinek lemezek jönnek ki a fejéből, megtámadja őt.
Átírta: Sauzaa
A fordításhoz és időzítéshez a Netflix magyar felirata szolgált alapul.
2022. március 1., kedd
Jojo's Bizarre Adventure - Stone Ocean: 5. rész "A szeretet rabja"
Apa és lánya megpróbálnak megszökni a látogatószoba csapdájából és a börtönből, ám egy ellenséges Stand két lemezt emel ki Jōtarōból. Az egyik Star Platinumot rejti magában...
Átírta: Sauzaa
A fordításhoz és időzítéshez a Netflix magyar felirata szolgált alapul.
2022. február 15., kedd
Jojo's Bizarre Adventure - Stone Ocean: 4. rész "A látogató, 2. felvonás"
DIO hű követője, Johngalli A., bosszúra szomjazik. A korábban látott kisfiú kockáztatja a biztonságát, hogy segítse Jolyne-t és Jōtarōt, ám a lány nem hajlandó magára hagyni őt.
Átírta: Sauzaa
A fordításhoz és időzítéshez a Netflix magyar felirata szolgált alapul.
2021. december 31., péntek
Jojo's Bizarre Adventure - Stone Ocean: 2. rész "Stone Free"
Jolyne megismerkedik a Green Dolphin Street börtönnel és kétarcú cellatársával, Gwess-szel, aki megszerezte Jolyne medálját és egy miniatűr Standet.
Lektorált verzió később.
Átírta: Sauzaa
A fordításhoz és időzítéshez a Netflix magyar felirata szolgált alapul.
Boldog új évet!
2021. december 2., csütörtök
Jojo's Bizarre Adventure - Stone Ocean: 1. rész "Stone Ocean"
Florida, 2011. Cserbenhagyásos gázolásért elítélve, a fiatal Jolyne rejtélyes képességre tesz szert, miután apja küld neki egy különös amulettet.
Lektorált verzió + többi link később.
Átírta: Sauzaa
A fordításhoz és időzítéshez a Netflix magyar felirata szolgált alapul.
Hát itt is van a Stone Ocean első része! :)
Egyszerre érkezett 12 rész a Netflixen, amelynek többek között magyar fordítása is van. Összességében egyáltalán nem lett rossz az a felirat, ugyanakkor egy-két helyen pontatlan vagy úgy éreztem, máshogy is meg lehetett volna fogalmazni. A magyar fordító szép munkát végzett, de sajnos nem tud japánul, úgyhogy angolról lett fordítva a rész, és néhány mondat nem tükrözi az eredeti jelentést. Így hát (természetesen engedély nélkül) átírtam a feliratot. Nyilván az én (japán) tudásom és képességeim se tökéletesek, ezt a részt pedig igyekeztem minél előbb kihozni, így nyomokban biztosan tartalmaz következetlenségeket és elütéseket, amelyek később majd javítani fogunk. :)
Ettől függetlenül remélem, tetszik, amit alkottam!
Bokros teendőim miatt egyelőre azt mondom, hogy heti 1 résszel tudok szolgálni, azt még nem tudom, hogy mindig ugyanaznap fogom-e feltölteni a részeket, majd szólok. Úgyhogy a következő részig élvezzétek ezt, vagy nézzétek a Netflixes verziót! Yare yare dawa.
2021. augusztus 8., vasárnap
Jojo's Bizarre Adventure: Stone Ocean 2. előzetes
Történet: 2011-ben, a floridai Port St. Lucie közelében Kūjō Jōtarō lányát, Jolyne-t gyilkossággal vádolják, és a Green Dolphine utcai börtönbe küldik. Jōtarō hamarosan meglátogatja őt, és közli vele, hogy DIO egyik tanítványa felültette őt, hogy a börtönben megölhesse. Jōtarō arra buzdítja lányát, hogy szökjön meg.
Decemberben jön Netflixen, még az is lehet, hogy lefordítom. :)
2021. április 4., vasárnap
Jojo's Bizarre Adventure: Stone Ocean 1. előzetes
Történet: 2011-ben, a floridai Port St. Lucie közelében Kūjō Jōtarō lányát, Jolyne-t gyilkossággal vádolják, és a Green Dolphine utcai börtönbe küldik. Jōtarō hamarosan meglátogatja őt, és közli vele, hogy DIO egyik tanítványa felültette őt, hogy a börtönben megölhesse. Jōtarō arra buzdítja lányát, hogy szökjön meg.
Dátumot még nem tudni, de Jolyne hangját Fairouz Ai fogja adni. :))
やれやれだわ!!!!
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)